Clássicos de Shakespeare ganham novas traduções em português - Hora

Versão mobile

Livros21/10/2016 | 06h01Atualizada em 21/10/2016 | 06h01

Clássicos de Shakespeare ganham novas traduções em português

No ano de homenagens aos 400 anos da morte de William Shakeaspeare, EdUFSC lança duas novas traduções dos clássicos "Sonho de uma noite de verão" e "A tragédia de Macbeth", por Rafael Raffaelli

Clássicos de Shakespeare ganham novas traduções em português William Brake/Reprodução
Pintura de William Blake, de 1786, que retrata uma cena da peça "Sonho de uma noite de verão", de Shakespeare Foto: William Brake / Reprodução

Em quase 200 peças, sonetos e poemas, William Shakeaspeare (1564 - 1616) esgotou as temáticas humanas e, por meio delas, discutiu o que havia na sociedade, a política, a cultura e a economia. Vem daí a perenidade de sua obra, afinal, clássicos são clássicos porque tocam em questões essenciais da alma. Dois textos fundamentais do autor inglês ganharam novas traduções em português, Sonho de uma noite de verão e A tragédia de Macbeth, e serão lançadas sexta pela Editora da UFSC em Florianópolis. A sessão de autógrafos com o tradutor Rafael Raffaelli será na Fundação Cultural Badesc, no Centro, a partir das 18h, e integra a programação de outubro em homenagem aos 400 anos da morte do Bardo de Avon.

As traduções são bilíngues — poucas no Brasil são — e acompanham a alternância do original entre verso branco, verso rimado e prosa. Como tradução é sempre uma opção, ou interpretação, Raffaelli explica que o propósito é estabelecer um equilíbrio entre conteúdo e forma, buscando ser o mais fiel possível aos sentidos das peças e, ao mesmo tempo, manter a qualidade poética do texto.

— A obra clássica não envelhece, mas as traduções envelhecem. O tipo de abordagem nos textos de Shakespeare parece que sempre tem que ser elevado, erudito. Mas como era teatro, ele usava termos bem coloquiais — justifica o professor de 62 anos. Doutor em psicologia clínica e pós-doutor em teatro, ele já traduziu outras duas obras do dramaturgo.

Sonho de uma noite de verão

Possivelmente a peça mais encenada no mundo, Sonho de uma noite de verão foi apresentada pela primeira vez em 1605. Há elementos da mitologia greco-romana, os deuses são hindus, há confusões e, afinal, tudo acaba bem.

—É a peça que as crianças primeiro têm contato.  Permite que dê asas à fantasia e imaginação — diz o tradutor.

Foto: Reprodução / Reprodução

Leia um trecho:

TESEU (Duque de Atenas)
Bela Hipólita, nosso enlace
Avizinha-se. Quatro dias trarão
A lua nova — mas, penso, como tarda
A minguar a velha lua! Adia meu anseio
Como fazem a madrasta ou a viúva
Que retêm os bens do jovem herdeiro.

HIPÓLITA (Rainha das Amazonas, noiva de Teseu)
Quatro dias logo se abismam em noites,
Quatro noites, sonha-se um tempo breve;
Então, a lua, tal qual arco prateado
Recém-curvo no céu, verá a noite
De nossas cerimônias.


A Tragédia de Macbeth

Macbeth, por outro lado, é uma tragédia. Tem violência e a história de um regicídio (quando um rei é assassinado). O primeiro relato de uma performance é de 1611 no célebre Globe Theatre, em Londres. Muitos se referem como sendo uma peça amaldiçoada por ser densa, enigmática e sinistra.

Foto: Reprodução / Reprodução

Leia um trecho:

ATO 1

Raios e Trovões. Entram três BRUXAS

PRIMEIRA BRUXA
Quando vamos nos reencontrar?
Na chuva, no raio, ao trovejar?

SEGUNDA BRUXA
Quando o tumulto terminar,
E a batalha for perdida, e ganha.

TERCEIRA BRUXA
Pouco antes que o sol se ponha.

AGENDE-SE

 O quê: lançamento das traduções de Sonho de uma noite de verão e A Tragégia de Macheth, de Shakeaspeare, por Rafael Raffaelli
Quando: hoje, às 18h
Onde: Fundação Cultural Badesc (Rua Visconde de Ouro Preto, 216, Centro, Florianópolis)
Quanto:
gratuito. Obras serão vendidas por R$17,50 (Macbeth) e R$15  (Sonho de uma noite de verão)
Informações: (48) 3224-8846

Leia também
Ciclo Internacional de Compositoras mostra o potencial das mulheres de SC
Sete dias de música: veja a programação completa do Floripa Noise
"Kassandra", peça apresentada em casas de strip-tease, terá temporada em SP

 
 
Hora de Santa Catarina
Busca
clicRBS
Nova busca - outros